THE ROOMMATE (2011)
Çeviri: Zero Cool Keyifli seyirler
- Merhaba. - Merhaba.
- Sara Matthews. - Sara Matthews.
Odanız 316 numara.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Berbat bir sürücüyüm. Selam, ben Tracy.
Sara.
- Sana yardım edeyim. - Tamam. Sağ ol.
Selam.
Bu harika.
Hayır anne, henüz gelmedi.
En azından kendi tarafımı seçebildim.
Pekâlâ, sonra tekrar konuşuruz. Seni seviyorum. Güle güle.
Selam, Tau Sigma Kappa'ların eğlencesi var. Gelmek zorundasın.
- Üzgünüm, Tau...? - Bir erkek öğrenci birliği. Bira, erkekler...
Sanırım oda arkadaşımı beklemem gerek.
Hadi ama! Eğlenceli olacak.
Kim ve ben de geliyoruz. Lütfen, lütfen, lütfen.
Tamam.
- Şerefe. Evet. - Üniversiteye!
Şu çocuğu görüyor musun? Seni süzüyor.
Sağ olun. Ufak bir mola vereceğiz. Biri bize bira getirsin!
Biraz daha meyve kokteyli alacağım. Bir şey istiyor musunuz?
Hayır, hayır, hayır. Böyle iyiyim.
Olamaz. Bunun için çok özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
Dur, bekle. Nereye gidiyorsun?
Biraz başım dönüyor gibi.
Sana oturacak yer bulalım sonra sana bir havlu getireyim.
- İşte. Al bakalım. - Sağ ol.
Bir bira kapıp geleceğim. Sen de ister misin?
Hayır, sağ ol. Meyve kokteyli içiyorum.
Bu bazı şeyleri açıklıyor.
Kokteylin için alkol karıştırdık.
- Alkol mu kattınız? - Evet, öyle.
- Güzel. - Bir kız ondan 3 bardak içtiğinde...
Dört.
Onu odaya atamazsak...
...bir hafta boyunca mutfak işleri yapmak zorunda kalırız.
Ben tuvalete gidiyorum. Bunu temizleyeyim.
Plan işe yaramadı. Sanırım geri tepti.
Ne planı?
Seninle konuşabilmek için bilerek üzerinde bira döktüm.
- Kasten üzerime bira döktün? - Evet, yaptım.
Sara! Sara! Bence buraya gelsen iyi olacak.
- Çıkar! Çıkar! Çıkar! - Olamaz.
- Senin arkadaşın mı? - Evet.
Çıkar! Çıkar! Çıkar!
Tracy!
Kahretsin.
- Evet! - Ben alırım, ben alırım, ben alırım.
Rahat bırak onu. Bırak onu!
- Seni kim alıyor? - Sanırım o ben oluyorum.
Öyle mi? Seni kim alacak?
Görünüşe göre, Tanrı.
- Sen iyi misin, Kim? - Evet, evet.
- Tanrım! Tanrım! - Tamam, işte böyle.
Asansöre mi binsek?
- Hepsi kokteylden. - Hadi bakalım.
- Onu tutar mısın? - Sağ ol, Sara. Tamamdır.
Sen şu boktan gruptaki sevimli davulcu çocuksun.
Çok ateşlisin.
Evet.
Partideki sarhoş kızlara yardım ettiğim için epey laf yiyeceğim.
Desteklediğimiz her şeyin tam tersi çünkü.
Anlarsın?
İyi geceler.
- Bekle. - Hayır, kalsın. Bir dahaki sefere sakla.
Mutfak görevin için üzgünüm.
Sadece zırvalıyordum.
- Kahretsin. - Selam.
- Kimsin sen? - Oda arkadaşınım, Rebecca.
Tanrım.
Rebecca?
Selam, Sara.
Dün gece tanışmıştık.
Doğru.
İsmin "R" ile başlıyordu...
Rebecca.
İşte, al şunları. Yardımı olur.
Sağ ol.
- Üzerine kusmadım, değil mi? - Hayır.
Onları sen mi çizdin?
- Çok iyi. - Sağ ol.
Hadi. Bir kitapçı bulalım. Yürümek başına iyi gelecektir.
Benim için daha çok erken.
Saat öğlen 3 oldu.
Aman Tanrım.
Jason, ne yapıyorsun?
Sadece sesini duymak istedim.
- Sana bunu yapmamanı söylemiştim. - Seninle konuşmam gerek!
Daha da zorlaştırıyorsun.
Sara, dinle, oraya gelmek istiyorum.
Evet, ama gelemedin, hatırladın mı? Sorunda bu.
Kapatmalıyım.
Bu kulağa pek hoş gelmiyordu.
Erkek arkadaşın mıydı?
Eski. Karmaşık bir durum.
Sözde, üniversiteye beraber gidecektik.
İkimiz de Brown'a başvurduk, ben kabul edildim ama o edilmedi.
Ben anlaşmamıza sadık kaldım. İkimiz de ULA'da karar kıldık.
Bir kaç hafta sonra Brown'da yer açıldı, ve-
- Hayır. - Evet.
- Yapmış olamaz. - Yaptı.
Tam bir pislikmiş.
- Onu özlüyor musun? - Bazen düşünüyorum.
Bırakmak zor. İnan bana, biliyorum.
Ama artık üniversitedesin. Bir kız yoluna devam etmelidir.
Aman Tanrım.
- Ne var? - Çok kıskandım.
Evet, ben biraz gösteriş budalasıyımdır.
Aslında, senin tarafına da bir şeyler koyabilir miyim?
- Sorun değil. - İstediğini ödünç alabilirsin.
- Bazılarını sadece Vogue'da görmüştüm! - Ailemin birleşme fikri...
...bana platinyum kart kazandırdı.
- Burada mı yaşıyorsun? - 20 dakika uzaklıkta.
Bu iyi olmalı. Hafta sonları eve gidersin, çamaşır yıkama, yemek derdi yok.
- Evet, bu olmayacak. - Neden?
Benim evimde hiçbir şey karşılıksız değildir diyelim.
Bu da ne?
Hiçbir şey. Bir kaç fikir sadece.
- Güzel - Sağ ol.
Senin neler yaptığına bakmamın sakıncası var mı?
Aslında, var.
Kişisel bir şey değil. Sadece huyumdur.
Mükemmel olmadığı sürece bakmanı istemem.
Tamam.
Hey, Sara.
- Selam. - Selam.
Tracy ve Kim, bu benim oda arkadaşım, Rebecca.
Rebecca. Ne kadar resmi. Sana nasıl seslenebiliriz?
- Reba nasıl? - Becca nasıl?
Peki Becky'e ne dersiniz?
- Becky güzel. - Evet, Becky.
Rebecca hoşuma gider.
Pekâlâ.
Şey, gitmem gerek çocuklar. Hoşça kalın.
Neden bu adamı dinlemek için BlackBerry'mi kapatmam gerekiyor?
Çünkü bu sınıf...
...harika şeyler yaratma isteğinizi açığa çıkaracak.
Marc Jacobs'a özeneceksiniz...
...ya da Vera Wang'a, Rick Owens'a...
...belki de onları aşacaksınız.
Yarattığınız şey bir sanat eseri olacak...
...ve kimsenin farklı bir şey demesine izin vermeyin.
Yolculuk şimdi, tam burada başlıyor.
Ve benim işim...
...her birinizin bir sanatçı olabileceğini...
...anlamasını sağlamak.
- Profesör Roberts? - Evet?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Kesinlikle bu dersi almalıyım.
Üzgünüm, sınıf dolu.
Geciken kız, doğru mu? Adın neydi?
Sara Matthews. Dilekçemi getirdim.
Bir düzinesini geri çevirdikten sonra neden seninkini imzalayayım, Sara?
Bu adil olur mu?
Hayır, sanırım olmaz.
Merak etme. Tasarıma Giriş'i üç farklı kişi veriyor.
Sorun değil. Önümüzdeki yıl alırım.
Ben sizden almak istiyorum. Teşekkürler.
Sara.
Öğretemeyeceğim iki şeye sahipsin...
...bunlar stil ve istektir.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- Geç kalma. - Kalmayacağım.
Bu kim?
Arkadaşım Irene. Geçen yıl Sanat Akademisi'ni bitirdi.
Bir sanatçı mı?
Marc Jacobs için tasarım danışmalığı yapıyor.
"Paris inanılmazdı."
"Sonbaharda Milan." Şu anda da Barcelona'da.
Boş musunuz? Seven Grand'e gidiyoruz.
- İçeri nasıl gireceğiz? - Ateşimizle.
- Var mısınız? - Elbette.
Klüpler pek bana göre değil.
Ee, ne giysek?
Bayanlar!
Barın sonundaki iki beyefendiden.
Selam.
- Şerefe. - Şerefe.
- Dans edelim. - Bunları çantana koyabilir miyim?
- Evet. - Sağ ol.
- İzle, şu adam bana yamanacak. - Evet.
- Selam - Selam.
- Nasıl gidiyor? - Güzel. Adın ne?
- Adam. - Selam. Ben Tracy.
Tracy. Barın karşısında seni izliyordum.
Tracy?
Lanet olsun, şunu gördün mü?
Evet, gördüm. Çok ateşli.
Alo?
Sara Matthews'dan gelen ödemeli aramayı kabul ediyor musunuz?
Evet.
Güzel araba.
- Tracy nerede? - Hiç bir fikrim yok.
Pekâlâ, burada olduğuma göre...
- Aç mısın? - Geberiyorum.
- Ben de. - Güzel.
Seni bırakıp gittiğine inanamıyorum.
- Geldiğin için sağ ol. - Elbette. Uyanıktım.
- Ne istiyorsun? - Gözleme.
Ben de bunu düşünüyordum.
Tracy bu gece şansını kullandı. Yarın tamamen benimsin.
Sana büyük şehri göstereceğim, en güzel şekilde...
..ve söz veriyorum, seni yüzüstü bırakmayacağım.
- İyi fikir. Anlaştık. - Güzel.
Bunlar modern parçalar.
Eski şeylere göre biraz daha vahşiler.
Bu hoşmuş.
Yine Jason arıyor.
Hadi gel, sana bir şey göstermek istiyorum.
Bu benim favorim.
Kişiliği gözlere yansıtma şekline bayılıyorum.
Gerçekten senden yardım istiyormuş gibi.
Bu harika. Bayıldım.
Beğendiğine sevindim.
- Herkesin zevki bir değil, biliyorsun? - Evet.
Bu hoş.
Ne yani, Des Moines'de duvar yazısı yok mu?
Evet var. "Lana Kevin'i seviyor", "Stacy Robert'ı seviyor. "
Ama böylesi yok.
Gülümse.
Gel buraya, ikimiz beraber.
Şimdi de hiç haz etmediğim bir sanat şekli.
Derideki iğneler. Sağ olun, ben almayayım.
Benim bir dövmem var.
- Hayır, yoktur. - Evet, var.
Ablam. Ben 9 yaşımdayken öldü.
Üzgünüm.
Sorun değil. Bu sayede yanımda gibi.
Hep bir kız kardeşim olsun istemişimdir.
Hadi.
Yeni favori sanatçılarıma kimi ekledim tahmin et?
Kimi?
Richard Prince.
"Şeytan Marka Giyer" favori filmin mi?
Evet, neden?
Hiç. Bir klasik değil de ondan.
Bunu biliyorum.
Ama küçük kasaba kızının moda dünyasındaki başarısını anlatıyor.
- Senin gibi. - Evet.
Hu hu.
Şu haline bak.
Selam, kedicik.
Selam.
Tasman yok mu, bebeğim?
Hoşuna gider diye düşündüm.
Sara?
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Muhtemelen 40 farklı yurt kuralını çiğnedim...
...ve onu barınağa götürüp bırakmalıydım, ama yapamadım.
Ona ne isim vereceğiz?
- Sahiden mi? - Bizim sırrımız olacak.
Zaten bir isim bulmuştum. Kucakçı.
Tatlım.
O benim kolyem mi?
Özür dilerim.
Sadece deniyordum.
Bu kız kardeşimindi.
Bunun dışında istediğin her şeyi ödünç alabilirsin.
Bu saklamam gereken tek şey.
Üzgünüm.
Sorun değil. Bilmiyordun.
Onunla yakın mıydınız?
Evet.
O öldüğünden beri ilk oda arkadaşım sensin...
...bu yüzden biraz tuhaf geliyor.
İyi manada mı, kötü mü?
İyi manada.
Buyurun.
Jake, müsaade eder misin?
- Sen buzlu moka istiyordun, değil mi? - Evet.
Kahretsin.
Burada bir şekillendirme durumu söz konusu.
Seni öpmem sıraya kaynamana izin vereceğim anlamına gelmiyor.
O zaman anlamı neydi?
Tamam, bu gece Tau Sigma Kappa erkekleri...
...kutsal bir geleneği canlandıracaklar.
Erkekler partisi mi? Bilmiyorum.
Tanrıya şükür. Gitmemek için bahanem sen olacaksın.
- Moka'mı alabilir miyim? - Evet.
Moka'sını verebilir misin, lütfen? Teşekkür ederim.
- Evet. İlk gün. - Anlaşıldı.
- Bu gece görüşürüz. Tamam. - Evet, aynen.
- Tamam, güle güle. - Güle güle.
Tau Sigma Kappa gecesine mi?
- Kim ve ben gidiyoruz. - Neden, beni tekrar ekebilesin diye mi?
Sara, adamın Porsche'si ve sıcak bir küveti vardı.
Özrün bu mu yani?
Dinle, ben--
Üzgünüm demeye çalışıyorum. Elime yüzüme bulaştırdım.
Affet beni? Lütfen?
Seni affediyorum.
Sağ ol.
- Selam. - Selam.
- İyi görünüyorsun. - Teşekkürler.
Richard Prince'in bu gece bir sergisi var.
Favori sanatçın olduğu için, iki bilet aldım.
Aslına bakarsan bir randevum vardı.
Tamam.
- Erteleyebilirim. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
İstiyorum. Tek bir şartla.
Bu hoşmuş. Tasarımcısı kim?
Kimin umurunda? Nesin sen, etiket fahişesi mi?
Sadece meraktan sordum.
Bit pazarından 20 papele aldım. Bir klasik.
Bir şey daha var.
Mükemmel.
Hemen duşa giriyorum, sonra gidebiliriz.
Üzgünüm. Başka sefere.
Kahretsin.
Rebecca.
- Ben buradan gidiyorum. - Tamam.
- Görüşürüz. İyi çalışmalar. - Güle güle.
Sara.
Dinle, oda arkadaşınla ilgili bir olay var.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bu sabah kapımın önündeydi.
Ne için?
Beni bekliyordu.
Kapıyı açtığımda karşımdaydı, oturmuş psikopat gibi bana bakıyordu.
Neden bunu yapsın ki?
Ona sen sor. Ben ondan uzak duruyorum.
Tamam. Gitmeliyim.
Genel düşüncenin aksine...
...güzellik görecelidir.
Bu tasarımcının elindedir.
Şu iki seçeneğe bakıp bana söyleyin, hangisi en iyisi?
Modada doğru veya yanlış var mıdır?
Kim bana moda ve stil arasındaki farkı söyleyebilir?
5.cadde, Spring'de. Hemen gel.
Bayan Matthews?
Moda unutulup gider, ama stil ebedidir.
Yves Saint Laurent. Çok doğru.
Dünyadaki tüm parayla stili satın alamazsınız.
Ama bu iyi bir stilist alabilirsiniz.
Pes!
Selam.
Teşekkürler.
Sınıftan kaçta çıkacağımı nereden bildin?
Ben senin oda arkadaşınım.
Tracy sendeki bir şeylerin onu korkuttuğunu söyledi.
- Ne? - Evet.
Hayır. O beni daha fazla korkutuyor.
Banyoya yetişmesi gerekiyor gibi koşuşturuyordu.
Neredeyse beni yere serecekti.
Kız partilere bayılıyor.
Her neyse, bunu dert etmiyorum.
Irene ile buluşmaya gitmeliyim. Kahve için tekrar teşekkürler.
- Sara! - Selam.
- Irene! - Sonunda!
- Selam. - Selam.
- Otur, otur, otur. - Tamam.
Büyüdüğümde senin gibi olmak istiyorum.
- Bende büyüdüğümde benim gibi olmak istiyorum. - Irene, hazır mısın?
İki saniye. Baban bana mesaj bıraktı. Bu hafta dördüncü falan oldu.
Umarım her gece kütüphaneyi benim kapattığımı söylemişsindir.
Seni görmediğimi söyledim. Tüm bildiğim, bir kaltak olduğun.
- Mükemmel. - Tamam, hazırsın.
- Geldiğin için sağ ol. - Tabii ki. Bunu kaçıramazdım.
Seni etrafta pek fazla göremiyorum.
Akşam yemeği ve diğer şeyler için beni ektiğinden beri.
- Üzgünüm. - Evet.
Aslında, bu gece bir akşam yemeği düşünebilirim?
Ders çalışıyorum, yani...
- Görüyorum. - Evet. Evet.
- Üç sayfa mı? - Çok ağırda.
Doğru.
Pekâlâ. Pekâlâ. Gidelim.
Tamam.
Fikrimi değiştirmeden hemen gidelim.
Lanet olsun.
Işığı açsan nasıl olur?
Merhaba?
Sen olduğunu biliyorum.
Kaltak.
Ucube.
Ne düşündüğümü bilmek istiyor musun?
Değersiz, küçük bir parti fahişesisin.
Ve onun için kötü bir örneksin.
Bundan ona bahsedersen seni gebertirim.
Tamam.
Güzel göbek halkasıymış.
Ben Sara! Mesajınızı bırakın.
Ders çalıştırmadığın için teşekkür ederim.
Her zaman.
Öyle mi?
Neredeydin?
Selam.
Sürekli seni arayıp durdum.
- Rebecca, bu Stephen. - Şimdi yatmaya gidiyorum.
İyi olduğuna sevindim.
- Sokağa çıkma yasağın mı var? - Hayır.
Sanırım haklıydı. Onu aramalıydım.
Tamam.
İyi geceler.
- Sonra görüşürüz. - Sara.
Dün gece, sadece senin için endişelendim.
Benim için endişelenmene gerek yok. Başımın çaresine bakabilirim. Tamam mı?
- İyiyiz, değil mi? - Evet, iyiyiz.
- Şimdiden en iyi arkadaşı ben miyim? - Üzücü bir durum.
Kes şunu.
Belki senden hoşlanıyordur.
- Demek istediğimi anladın mı? - Hayır, anlamadım.
- Hayır mı? - Hayır.
- Bence anladın. - Tam bir geri zekalısın.
Sağ ol.
Stephen.
Tracy. Tracy.
Merhaba.
- Selam. - Yurdunu değiştirdiğini duydum.
Evet. Conrad Hall, gözüme daha hareketli göründü.
- Bir araya gelmeliyiz. Bir şeyler yeriz. - Sara.
Selam.
Tracy.
Neler oluyor?
Bilmem. Öylece yürüyüp gitti.
Hep tuhaf bir tipti.
- Pek harika bir manzara değil. - Hayır, değil. Fena değil.
Fena değil, evet. 10 üzerinden 6 eder.
- Ben 4 veririm. - 4 mü?
Oldukça kritik bir görüş oldu.
- Yani? - Yani?
Eve-? Eve mi gitsek?
- Evet, gitmeliyiz. - Evet.
Ama soru şu:
Benimkine mi, yoksa seninkine mi?
- Tamam. - Ben seninkinin üzerine bahse giriyorum.
- Tamam. - Tamam.
A, senin odana gidiyoruz.
B, beni odama...
...ikiz yatağıma ve oda arkadaşıma götürüyorsun.
İddia ne?
Bu aptalca bir iddia.
O zaman niye kabul ettin?
Görünen o ki, ben aptalın biriyim.
Yere değme.
Ayakların değmesin.
Pekâlâ, sen kazandın.
- Öyleyse... - Öyleyse senin odana gidiyoruz.
Aynen.
- Bir saniye bekle. - Ne?
Bana 30 saniye verebilir misin?
- Şaka yapıyor olmalısın. - Hayır, yapmıyorum.
30 saniye. Teşekkür ederim.
Az kaldı.
Burada soyunmaya başlamak zorunda kalacağım.
Evet, bu doğru.
- Hoppala, tişörtüm gitti. - Sana inanmıyorum.
- Kotum da gidiyor. - Kahretsin, bu benim striptiz gösterim. Kes şunu.
Sıradaki ne acaba? Üst mü, alt mı?
Biliyorsun, tüm gösteriyi sana yeni baştan yaptırırım.
Cesaretin olmadığını...
...biliyordum.
Sara, cevap ver!
Sara?
Sara! Ben Jason.
İkimiz hakkında...
...konuşabilir miyiz?
Sara?
Seni özledim.
Öyle mi?
Dokunuşunu özledim.
Bana dokunmayı özledin mi?
Evet.
Kanıtla.
Jason.
Seni çok özledim.
Beni sakın tekrar arama.
Ne?
- Beni sakın tekrar arama. - Bekle, Sara, ne demek istiyorsun?
Günaydın.
Selam. Erken kalkmışsın.
Evet.
Arayamadım üzgünüm. Telefonumu unutmuşum.
Sorun değil.
Merhaba, Kucakçı. Selam, kedicik.
Kahvaltı yapmak ister misin? Olamaz.
- Bu senin kedin mi? - Olabilir.
- Sevimliymiş. - Sağ ol.
Ve onu burada tutarsan, işimi kaybederim.
- Birbirimizi anlıyor muyuz? - Evet.
Merhaba. İçeri gel. Ne kadar uzun sürdü?
Biraz yürüdüm.
- Hadi ordan. - Yürüdüm. Taksiler çok pahalı.
L.A sokaklarında yalnız başına yürüyemezsin.
- Burası Des Moines değil. - Biliyorum.
Bu şehir kafadan kontaklarla dolu.
Bir kadeh atayım sonra gidebiliriz.
Alo?
Evet, bu harika bir fikir. Bekle.
- Irene, kedileri sever misin? - Evet. Neden?
- Kurtulmamız gereken bir tane varda. - Çok fazla seyahat ediyorum.
- Açlıktan geberir gider. - Haklısın. Hayır, o bakamaz.
Eve geldiğimde evde olacağım.
Hoşça kal. Her şey yolunda.
- Kimdi o? - Oda arkadaşım.
- Aşırı korumacı biri. - Kulağa komik geliyor.
- Peki nerede o? - Ne nerede?
Benim için bir sürprizin olduğunu söylemedin mi?
Tabii ya.
Dolabımı temizliyordum...
...ve son altı ayda bunların hiçbirini kullanmadığımı fark ettim.
- Şaka yapıyorsun. Hepsi mi? - Dahası da var.
- Olamaz. - Ne oldu?
Dolabımızda yeterli boş yer yok...
...Rebecca benimkinin de yarısını kullanıyor.
Benim yanıma taşın sende.
- Cidden mi? - Evet, neden olmasın?
Burası kocaman bir yer. Evde de olmuyorum.
Şu oda arkadaşından kurtulursun ve burada yaşarsın.
Ayrıca, evcil hayvanın da olabilir.
- Onunla bunu konuşurum. - Güzel.
Irene gerçekten kızları seviyor.
Her zaman.
Kucakçı'yı almaması gerçekten kötü oldu, değil mi?
Bu sorun olmayabilir.
Sahi mi?
Yanına taşınmamı önerdi.
Ne?
- Taşınmak mı istiyorsun? - Hayır. Ben-
Seninle burada yaşamaya bayılıyorum.
Teknik olarak burada olacağım, yani başka bir oda arkadaşına ihtiyacın olmayacak.
Evi kocaman.
Fazladan yer işgal etmek zorunda da kalmayacaksın.
Fazla yer istemiyorum, ben...
Bunu iyice bir düşün.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Ayrıca, Kucakçıya da bakabileceğiz.
Evet, Şükran Günü'nde burada kalırım...
...Noel'de oraya gelirim diye düşünüyordum.
Ne var biliyor musun, anne? Şu an işim başımdan aşkın.
Sizi sonra arayabilir miyim? Tamam. Hoşça kal.
Orası ne kadar güzel ve sıcak hissediyor musun?
Aman Tanrım. Sorun ne?
- Kucakçı gitti. - Ne?
Çamaşır yıkamaya giderken onu da sepete aldım...
...ve sonra kaçtı. Arkasından koştum ama...
Özür dilerim.
Onu bulmaya gidiyorum.
Belki karmadır. Zaten onu tutmaya hakkımız yoktu.
- Hepsi benim hatam. - Bu bir kazaydı.
Stres üstüne stres başlıyor.
Ters giden bir şey mi var?
Ailem Şükran Günü için eve gelmemi istiyor.
Ama sen gitmek istemiyorsun?
Emily Şükran Günü'nden iki gün önce ölmüştü.
Şükran Günü Matthews ahalisinde pek coşkuyla kutlanan bir gün değildir.
Orada olmama gerektiğini biliyorum ama, bilemiyorum...
...sanki masada bir hayalet var gibi, anlarsın ya?
Benimle gelebilirsin.
Şükran Günü'nü benim evimde geçiririz.
- Ailen sorun etmez olmaz mı? - Lütfen.
Stephen da benden kalmamı istedi...
...ama sağ ol.
Ara tasarımlar Cuma günü hazır olmalı.
Hatırlayın millet: Sadelik.
Endüstrimizin kurucusu kimdir?
Havva. Adem'e incir yaprağını uzattığında.
İyi günler.
- Sara. - Evet?
- Seni ofisimde görebilir miyim? - Elbette.
Çalışmalarındaki riski seviyorum. Alışılmadık ve heyecanlı.
Tüm bu olgulara bayıldım, bu karanlık iç dünya...
...masum dış görünüş. Bir arada dehşet olmuş. Bu harika.
- Teşekkürler. - Ve diyeceğim şu, stiller, bilirsin-
Moda dünyasında o kadar hızlı değişir ki.
Kendine özgü bir kesimin var, tekniğin, bilirsin...
Bu da onu şaşırtıcı ve heyecan verici yapan şey.
Kesinlikle. Her yıl Paris'e moda haftasına gitme nedenim bu.
Yeni ve muhteşem şeyleri yakalamak için... Başka?
- Heyecan verici. - Heyecan verici.
- Dürüst olursak, partiler için... - Elbette.
Mali program her yıl yanımda bir asistan götürmemi sağlıyor.
Genellikle son sınıf, ama her zaman değil.
Bu sınıfta bir çok yetenek var...
...ama en iyi tasarımcı, sınırlarını zorlayandır.
Şanslarını kullanırlar.
Gitmeliyim.
Sorun değil. Güzel bir görüşmeydi.
Teklif hala geçerli, Sara.
Hayatının fırsatı.
- Ne oldu? - Tasarım profesörüm beni öptü.
- Sen iyi misin? - Ve sanırım o pislik evli de.
- Stephen'a söyleyecek misin? - Hayır, bu sadece sorunlar yaratır.
Ben hep senin yanındayım.
- Biliyorum. - Bana anlattığın için sağ ol.
- Ne yapabilirim? - Hiçbir şey.
- Profesör Roberts? - Bu doğru.
Hâlâ burada olmanıza sevindim.
Evet, şimdi çıkıyordum.
- Benim öğrencim değilsin. - Hayır, henüz değilim.
Bu yüzden buradayım.
- Psikolojiye girişte başarısızım. - Öyle mi, neden?
Sıkıldım.
Bunu duyduğuma üzüldüm, ama nasıl yardımcı olabilirim bilmiyorum.
Yarın ders seçimlerinin son günü.
Yerine başka bir ders bulamazsam, kredilerim düşecek.
Babam da bunu pek hoş karşılamaz.
Hatta desteğini de çekebilir...
...bu da sizin merhametinize kaldığımı gösteriyor.
Bak, gerçekten alamam-
Dönem ortasında öğrenci almak prensiplerime aykırıdır.
Sana herhangi bir öğrenci gibi mi görünüyorum?
- Karın çok hoşmuş. - Eski karım.
Sana ilk olarak bir kaç soru sormam gerekiyor.
- Ne istersen sor. - Tasarım deneyimin var mı?
- Hiç yok. - Kıyafetler hakkında ne biliyorsun?
Sadece tek bir şey.
Neymiş o?
Onları çıkardığımda daha iyi görünüyorum.
Sanırım bunun üzerinde çalışabiliriz.
- Söylemen yeter, her şeyi yaparım. - Öp beni.
- Ne? - Öp beni dedim.
Profesör Roberts, canımı acıtıyorsunuz.
Seni küçük baş belası.
Uzak dur benden! Kes şunu! Kes!
- Sessiz ol! - Hayır!
- Kapa çeneni! Sessiz ol! - Uzak dur benden! Dur! Beni rahat bırak!
- Canımı yakıyorsun! - Sessiz ol. Çeneni kapayacak mısın?
- Hayır! Hayır dedim! - Kapa çeneni, küçük baş belası kaltak!
Sylvester, kes şunu! Hayır!
- Sessiz ol! Sessiz ol! - Uzak dur benden! Hayır! Hayır dedim!
- Ne-? - Dur!
- Söylemen yeter, her şeyi yaparım. - Öp beni
- Ne? - Öp beni dedim!
Ne istiyorsun?
- Profesör Roberts, canımı acıtıyorsunuz. - Ve onu bana!
Bunu yapmak zorunda değilsin. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Ne istiyorsun? Tamam, buraya gel.
- Bedelini öderim. Tamam, bedelini öderim. - Evet, ödeyeceksin.
İçeri gelin.
İçeri gelin. Merhaba.
Lütfen yerlerinize geçin. Hoş geldiniz.
Ben Profesör Jacobs, ve sezonun geri kalanında...
...derslerinize ben geleceğim.
Neler oluyor?
Dönem izni diyorlar, ama duyduğuma göre...
...birisi öğrenci dövdüğünü ispatlayan bir kaydı dekana göndermiş.
- Aman Tanrım. - Evet, biliyorum.
Biliyorum.
Karma dedikleri bu olsa gerek.
- Hoşça kal, Sara. - Hoşça kal, Jake.
Pekâlâ, ben bir karar verdim.
- Hazır mısın? - Evet, duyalım bakalım.
Tamam.
- Gruptan ayrılıyorum. - Ne? Neden?
Tam bir vakit kaybı, ve berbatız.
Katılmıyorum, neden böyle söyledin ki?
Tamam, biraz düşüneyim.
Rezervasyonumuz olan tek yer...
...öğrenci birliği evi ve kız arkadaşımın kahve dükkanı.
Bu pek hoş sayılmaz.
- Sen "kız arkadaşım" mı dedin? - Beni duydun.
Sence Şükran Günü'nde burada kalmak eğlenceli olur mu?
Evet, öğrenci birliği evinde yemek yeriz, futbol oyunları...
...ve her zamanki uygunsuz homo şakaları.
- Kulağa iyi geliyor. Eğlenceli zamanlar - Evet, çok iyidir.
Bazen biraz tuhaf olabiliyor.
Rebecca. Aman Tanrım. Ne oldu?
- Ne oldu? - Kucakçı'yı aramaya çıkmıştım.
Adamın biri beni ara sokağa çekti. Ve bana-
Tamam.
- Yine de kaçtım. - Tamam.
Tamam.
Aman Tanrım.
Tanrı'ya şükür derin değil.
Bir doktora görünmelisin.
- Hayır. - Rebecca buna mecbursun.
- Sonra da polise gidiyorsun. - Hayır, yapamam.
Ya sen ararsın ya da ben. Etrafta dolanan bir sapık var.
- Lütfen, onu görmedim bile. - Önemli değil.
- Yine de polisle konuşman gerek. - Lütfen. Sadece senin bilmeni istiyorum.
- Rebecca. - Kimseye söyleme, lütfen.
Tamam, kimseye söylemeyeceğim.
- Dur yardım edeyim. - Bana kızgın mısın?
Neden sana kızayım ki?
Kalamadığım için tekrardan özür dilerim, ama Rebecca...
Hayır, anlıyorum, anlıyorum.
Sadece gidip yastığımla sevişeceğim, ve senmişsin gibi davranacağım.
Beni özleyeceğini söyle sadece.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Biliyor musun, haftalardır Jason'dan ses seda yok.
Birden aramayı kesmesi çok tuhaf.
Sen de bunu istiyordun, değil mi?
Evet.
Sanırım öyle.
Evin burası mı?
Burası ailemin evi. Benim yaşadığım zamanlarda asla bir ev olmadı.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Selam, Rebecca.
- Selam. - Selam, tatlım.
- Aman Tanrım. Ne oldu? - Anne, yapma. Hiçbir şey yok.
- O ne demek? Bu hiçbir şey değil. - Rahat bırakın.
Geleceğini sanmıyorduk.
Neden gelmeyeyim?
Sen kimsin?
Ben Sara.
- Sara benim oda arkadaşım. - Selam, ben Jeff.
- Memnun oldum. - Merhaba. Hoş geldin. Ben Alison.
Sağ ol.
Hadi gel, sana odamı göstereyim.
Geleceğimizi onlara söylemedin mi?
Bilmelerine gerek yok.
- Güzel oda. - Sanırım öyle.
- Kim bu? - Sadece bir lise ödevi.
Daha kaldıracak yer bulamadım.
Sara, umarım vejetaryen değilsindir.
Hayır, kesinlikle değilim.
- Rebecca harika bir oda arkadaşı. - Bunu duymak güzel.
Seni sevdiği belli. Çünkü birini eve getirdiği hiç görülmemiştir.
- Baba. - Ne var?
Bir ebeveyn olarak, endişelenirsin.
Kızını bu yaşa kadar koruyup büyütürsün sonra da üniversiteye gider.
Artık kendi başınadır. Karşısına kimin çıkacağı belli değildir.
Baba.
Sara, senin için güzel bir oda hazırlatıyoruz.
Gerek yok, benimle kalacak.
- Değil mi? - Olur.
Harika.
Baba.
Bec, beni korkuttun.
Neden bu saatte hâlâ ayaktasın?
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Notlarım iyi.
Onu kastetmiyorum.
Arkadaş da ediniyorum.
Rebecca, bir saniye yüzüme bak.
Annen ve ben sana çok düşkünüz.
Biliyorum.
Pekâlâ, ben yatmaya gidiyorum.
Merhaba.
Nereye?
Rebecca bana lisede takıldığı yerleri gösterecek.
- Harika. - Evet.
- Rebecca, gelişme gösteriyor. - Gayet iyi gidiyor.
İlaçlarını alıyor mu?
İlaç mı?
Siz bayanlara iyi eğlenceler dilerim.
Gel hadi.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sadece...
...yaşadığın yerleri görmek güzel.
Hadi.
- Burası en iyisidir. - Çok güzel kokuyor.
Her gün buraya gelirdim.
- Bu Rebecca. - Gidelim.
Onları tanıyor musun?
5.57 ediyor.
Çizdiğin resimdeki kızdı o.
Rebecca?
Gidelim.
Selam, Maria.
Selam.
Seni Sara'yla tanıştırayım.
Oda arkadaşım.
- Selam. - Merhaba.
Belki gitmeliyiz.
Rebecca.
Biz asla arkadaş olmadık.
Hadi gidelim.
Güzel, Irene şehre dönmüş.
- Koşu nasıldı? - Harika.
Ben stüdyoya gidiyorum.
Tamam, ben seni yakalarım.
Fazla gecikme. İlham geldiğini hissediyorum.
Bloknotumu unutmuşum.
Hoşça kal.
- Hey. - Tanrım.
- İyi misin? - Selam.
- İyi misin? - Evet.
- Bunlar ne? - Ben de onu bulacağım.
Yardım edebilir miyim?
Hayır, böyle iyiyim.
Sadece işimi yapıyorum.
- Bu kadar. - Şuranda bir şey var.
- Ne oluyor be? - Üzgünüm, Rick.
Sorun değil güzelim, zararı yok.
Tekrardan çok özür dilerim, Rick.
Seni şımarık kaltak.
Sakin ol.
Hadi ama!
Ödlek.
Zyprexa'nın çift kutuplu rahatsızlık ve şizofreni gibi...
...psikotik durumların tedavisinde kullanıldığı yazıyor.
Bir tuhaflığı olduğunu sezmiştim.
Belki bu yenidir. Bu kadar zaman boyunca kullanmıştır.
Bunları aldığını hiç sanmıyorum.
Sanırım Irene'in yanına taşınmanın vakti geldi.
Evet.
Böyle baktığım için üzgünüm...
...ama gerçekten çok güzelsin.
Sen de öyle.
Dudakların çok hoş görünüyor. Neyli o?
Tarçınlı. Kafeinli.
Bir kız partinin nasıl geçeceğini bilemez.
Deneyebilir miyim?
Haklısın, tarçınlı.
Seni odama davet ederdim, ama bir oda arkadaşım var.
Şanslıyız ki, bir kaç blok ötede kalıyorum...
...ve oda arkadaşım yok.
Neyi bekliyoruz?
Ben Irene. Lütfen mesajınızı bırakın.
Selam.
- Tüm gece neredeydin? - Stüdyodaydım.
İlham geliverdi, bende...
...zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
- Rebecca- - Dövme istiyorum.
- Ne? - Dövme.
Benimle gelir misin?
Lütfen? Sensiz yapabileceğimi sanmıyorum.
Pekâlâ.
Ne istediğimi biliyorum.
- Burada bekliyorum. - Tamam.
Bitti.
Bakayım.
Beni kardeşin gibi görebilirsin.
Sorun ne?
İstersen bana Emily diyebilirsin.
Sara?
- Tüm getirdiklerin bunlar mı? - Kalanı Irene döndüğünde getiririm.
- Kolyen nerede? - Bulamadım, sorun değil.
- Sara. - Stephen, oraya dönmek istemiyorum.
Onu aramaya gidiyorum.
Sara'nın kolyesini gördün mü?
Ne yaptım ki ben?
Sadece taşınmaya ihtiyacı var. Bilirsin?
Seninle mi?
Kolyeyi bulursan bana haber ver, tamam mı?
Saçmalıklarına devam et sen.
İyi bir tane var.
Birine haber vermeliyiz.
Dekana, ya da rehber öğretmeninize falan.
Onlara ne söyleyeceğiz? Bana bir şey yapmadı ki.
Kızın kendi ailesi bile ondan korkuyor.
- Beni bile korkuttuğu kesin. - Bunlar kirli mi, temiz mi?
Ortadaysa, temiz sayılır.
Bunu sen mi aldın?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Senin değil mi?
Yeter bu kadar. Bunu geri götürüyorum, sen de bir şeyler yapmalısın.
Hayır, oraya geri dönmeni istemiyorum.
Ben Sara, mesajınızı bırakın.
Selam, Sara. Ben Jason.
Salında yurdunun önündeyim. Uçaktan yeni indim.
Dinle, Rosewell Hotel, 210 numaralı odadayım.
Ara beni, tamam mı?
Ben kütüphaneye gidiyorum.
- Sana eşlik edeyim. - Gerek yok.
- Emin misin? - Evet.
Parti 10'da başlıyor. Harika bir grubun çalacağını duydum.
- Berbat olduklarını söylemiştin hani. - İyiye gidiyorlar.
- Davulcularının çok seksi olduğunu duydum. - Öyle.
Ama sevgilisiyle ben yatıyorum.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Sara?
Ne?
Sara?
Sesli mesajımı almışsın.
Gelmene sevindim.
Bu iyi hissettiriyor.
Arkanı dön.
Gözlerini kapat.
Kokunu özlemişim.
Seni çok seviyorum.
O seni sevmiyor.
Acil, sana ihtiyacım var.
Benim. Irene bana ihtiyacı varmış, ama telefona cevap vermiyor.
Gerçekten çok endişeleniyorum. Lütfen, orada buluşalım mı?
524 South Grand. Tamam. Hoşça kal!
Irene?
- Irene!. - Sara.
- Ne yapıyorsun? - Otur ve kapa çeneni.
Beni dinle.
Tüm istediğim seninle arkadaş olmaktı.
- Rebecca, ben senin arkadaşınım. - Hayır, değilsin.
- Öyleyim. - Değilsin!
Bu haldeyiz, çünkü bana ihanet ettin.
- Rebecca, ben senin arkadaşınım. - Kes!
Anlamını bilmediğin şeyler söyleme!
Seni korudum!
Seni o kaltak Tracy'ye karşı korudum...
...ve küçük yaramaz kedi yavrusundan...
...o pislik profesörden...
...hatta ezik eski sevgilinden bile!
- Ona ne yaptın? - Senin için hepsinden kurtuldum!
Ama sen bana ne yaptın? Beni terk ettin!
Rebecca, lütfen beni affet.
Tamam mı?
Üzgünüm. Çok üzgünüm. Kalbimin derinliklerinden gelerek.
Lütfen beni affet.
Seni affediyorum.
Tamam.
Artık her şeye yeniden başlayabiliriz.
Olur.
Tanıştığımız ilk günkü gibi.
- O da ne? - Sadece ikimiz olacağız.
Çünkü sadece bir tane...
- ...en iyi arkadaşın olsun istiyorum. - Hayır! Hayır! Hayır!
- Rebecca! Rebecca, yapma! - Rahat dur, kaltak.
Uzak dur! Daha fazla yaklaşma.
- Dur! - Irene?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Sara.
Sara! Sara!
Sara!
- Irene! - Sara, hayır!
- Sara! Sara! Sara, Hayır! Sara! - Kahretsin!
- Yangın çıkışı. - Sadece arkadaşın olmak istiyorum!
- Seni bırakamam. - Pencereye git.
Sara! Sara!
- Lanet olsun! - Hayır, Sara!
Sara! Aç şunu, lütfen!
- Sara! - Yetişemiyorum! Çok uzak!
- Sara git, çık çabuk! - Sara!
- Tanrım. Çok uzak.
Her şey yoluna girecek!
Sara!
Yardım edin!
Yardım edin bana!
Hayır!
İmdat!
Aman Tanrım!
- Hadi, hadi, hadi. - Çek beni!
- Elini ver. - Beni içeri çek!
Sara! Dikkat et!
Aman Tanrım!
- Sara! - Kahretsin.
Hadi.
Stephen. Stephen.
Tanrı üzerine yemin ederim...
- ... seni vururum, Rebecca. - Yapamazsın.
Sen asla arkadaşım olmadın.
- Tekrar hoş geldin. - Selam.
Eğer istersen benim yanıma da taşınabilirsin.
Bir süre oda arkadaşı isteyeceğimi sanmıyorum.
Evet.
- Belki, akşam yemeği yiyebiliriz? - Kesinlikle.
Tamam.
Ama gitmeden önce, küçük bir şey için yardım edebilir misin?
Defol buradan.
Sonra görüşürüz.
ZeroCool@turkcealtyazi.org ZeroCool@filmstop.net